Америка: немного обо всем

      Помнится, герою романа А. Милна хотелось поколотить лондонскую приятельницу за то, что она находила все вокруг забавным. Что бы он делал, оказавшись ненароком в Америке, где слово «fun» звучит едва ли не чаще всех остальных. Создается впечатление, что американцы поставили перед собой задачу непременно отыскать этот самый фан в череде монотонных буден. Или фан, или пропал. Самые коварные (или остроумные?) пожалают вам иметь фан даже перед дверями стоматологического кабинета. Вот. Вы уже улыбаетесь. Значит, цель достигнута.

      Какие же такие забавы доступны среднестатистическому американцу? Нетрудно заметить, что категория забавного легко поддается классификации. К примеру, фан обладает возрастным цензом, носит характер сезонности, бывает праздничным и будничным.

      Всякому возрасту свой фан. Кому-то греесет сердце мысль о новых роликах или заводной железной дороге, а кто-то поднимает градус жизни у автоматов, переливающихся огнями и бодрящими звоном сыплющихся монет. В казино непременно бросается в глаза масса бабушек и дедушек (некоторые – в инвалидных колясках), которые самозабвенно бросают жетоны или монеты в ненасытную пасть чудовищ и получают взамен – фан. С временами года все просто. В местах, где снег случается редко, он и становится главным событием зимы. Открываешь газету – на первой полосе снимок под заголовком «Winter fun». Все ясно, дождались. Люди играют в снежки. Веселые, счастливые лица. Но забавнее всего оказалась подпись под фотографией: «Грэг Хитер из Вудборна вместе со всоими детьми Алисией, Ваном и Дейсоном бросает снежки в Джима Тейлера из Кайзера. Джима на снимке не видно». Такой вот высочайший образец стремления к достоверности и воспроизведению деталей. Я бы сказала, недостижимый.

      В скобках замечу, что газеты сами по себе предоставляют читателям возможность повеселиться. Один комик признается, что, прочитывая восемь газет в день, именно в них находит материал для своих ежедневных выступлений. И это замечание справедливо для всех газет в любой стране.

      Вновь прибывшему в Америку разобраться в природе смешного непросто. Юмор любой национальной культуры занимает в списке яввлений, подлежащих адаптации, последнее место. Это вершины, которые только предстоит покорить. Попытки рассмеяться со всеми вместе во время выступления мастера разговорного жанра ни к чему не приводят. Непонятно, над чем хохочут все, кроме тебя. Игра слов – это кружево ручной выделки, поди разберись. То же касается принимающей стороны: попробуйте перевести своему новому другу реплики из кинофильма «Иван Васильевич меняет профессию», давно разлетевшиеся в пословицы и поговори. No way!

      Отсюда вывод: положите себе за правило ничему не удивляться. Ловите фан и не задавайте вопросов. Видите на пикнике человека с кукурузным початком в ухе? Это он шутки ради. А вот в того парня бросают мячи, чтобы он поскорее свалился в воду под дружный хохот. Смейтесь со всеми. В клетке, похожей на ту, в которой возили Пугачева, все хотят постоять за деньги. В музее всем желающим предлагается поездить в инвалидной коляске. Здесь, в Америке, приняято примерять на себя все. И правильно – от тюрьмы и от сумы не зарекайся.

      Кто знает, что мешает нам относиться к увиденному с юмором – как настоящие американцы? Может, это степень собственной несвободы. У меня сердце замирало при виде аттракциона «Попади тортом в лицо жертвы». Место действия – средняя школа. Детский праздник. В роли жертвы – учительница. Эта смелая женщина, сидевшая на высоком стуле без спинки, только успевала утираться, как новый участник уже прицеливался бумажной тарелкой.

      Нередко недоумение рождается от того, что собственные мысли имеют ход, абсолютно противоположный очевидно общепринятому. И это дает повод позабавиться уже над самим собой. Парк на болоте, уединенное и глухое место, где для полноты картины не хватает лишь собаки Баскервилей. Дети устремились к качелям. Вдруг подъезжает машина, из нее появляется тетка с миноискателем и ни слова не говоря начинает шуровать под качелями в опилках. Все, думаю, террористы бомбу подложили. Придержала детей, а когда тетка исчезла, спрашиваю у друзей: «Что это было?» – «Ничего особенного, старинные монеты ищет». – «Откуда под качелями старинные монеты?» – «А откуда здесь террористы?»

      Не все в природе фана объяснимо и для самих американцев. Принято считать, что на Пасху в дом является Funny Bunny, такой кролик-очаровашка, и уходя прячет по углам крашеные яйца. В местной газете проводился читательский конкурс: кто де лучше объяснит, почему прятать яйца приходит кролик, а не сама курица? Внятного ответа читатели так и не дали – лишь отшучивались.

      Именно праздники – этот запрограммированный фан – рождают полет фантазии. На Halloween, любимый праздник трудящихся, народ оттягивается по полной программе. Везде скелеты, гробы, чудовища, ведьмы, и все это движется, издает звуки… Дьявольскими забавми нарекла это русская православная церковь. Здешние служители культа куда более терпимы. Нет, они, конечно, Halloween не празднуют, но устраивают в этот день Pumpkin Party (дословно – тыквенную вечеринку) или фестиваль урожая. Если уж народу обязательно хочется повеселиться, пусть делает это в безопасном и здоровом месте.

      Как бы то ни было, но границы забавного существуют. В том числе моральные. Некая студентка высшей школы шутки ради оказалась в мужском душе спортзала. Когда там мылись юноши. Сейчас ей грозит исключение.

      В заключение хочется добавить, что мы, русские, оказавшиеся в Америке, всегда добавляем что-то свое в этот безумный, безумный, безумный мир развлечений. Рассказывают, как одна дама, заскучав в своей новой семье, без подруг и работы, развлекала себя, играя в состоятельную покупательницу недвижимости. Выбрала престижный район, где риэлторы обходились с ней как с дорогим клиентом, - возили, показывали, рассказывали, поили шампанским, угощали ланчами и кофе. Ну что ж, скуку она развеяла. Хочется иногда же на метле полетать.